1 00:00:17,040 --> 00:00:19,840 Diğer tüm eşyalarını toplayacağım. 2 00:00:19,879 --> 00:00:22,399 Ve eğer gitmemize izin verirlerse, 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,559 onları yanımıza alacağız. 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,479 Bunu almanı istiyorum. 5 00:00:33,479 --> 00:00:35,560 Seninle olacağımı hissediyorum. 6 00:00:38,479 --> 00:00:41,119 çok gençsin kendi başına uzağa gitmek. 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,079 Ya onu kaybedersem? 8 00:00:45,119 --> 00:00:46,159 Yapma. 9 00:00:58,479 --> 00:01:00,440 Dışarı çık. 10 00:01:05,279 --> 00:01:06,960 Şimdi! 11 00:01:06,999 --> 00:01:09,279 Harekete geçin! Şimdi! 12 00:01:42,839 --> 00:01:45,440 Aklında bir şey bulmalısın 13 00:01:46,240 --> 00:01:47,759 bu seni gülümsetir. 14 00:01:49,240 --> 00:01:50,399 İyi bir şey. 15 00:01:51,759 --> 00:01:53,199 Buraya giremezler. 16 00:01:57,240 --> 00:01:58,359 Dövmeciler. 17 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 Gelmek. 18 00:02:10,759 --> 00:02:13,079 Kadınlar kampına gidiyoruz. 19 00:02:13,919 --> 00:02:15,199 İki saat boyunca. 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,320 Daha sonra yeni gelenlerle tanışmak için. 21 00:02:21,959 --> 00:02:23,239 Kadınlardan hoşlanıyor musun? 22 00:02:25,600 --> 00:02:26,560 Elbette. 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,840 Evet. 24 00:02:28,880 --> 00:02:30,679 Hadi, beni takip et. 25 00:02:31,799 --> 00:02:32,799 Ah. 26 00:02:34,679 --> 00:02:36,079 Uyanmak! 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,359 Bana bu kızdan bahsediyordun. 28 00:03:00,400 --> 00:03:01,359 Evet. 29 00:03:01,919 --> 00:03:03,560 Adını bilmiyorum. 30 00:03:03,600 --> 00:03:06,040 Kampta nerede olduğunu bilmiyorum. 31 00:03:06,079 --> 00:03:07,679 Tek bildiğim onun numarası. 32 00:03:08,199 --> 00:03:11,880 Onu görmekten başka hiçbir şey düşünemiyorum. 33 00:03:11,919 --> 00:03:13,280 onun yüzü. 34 00:03:14,199 --> 00:03:16,359 Onu tekrar görmeliyim. 35 00:03:18,280 --> 00:03:21,560 Ama bilmiyordum bile eğer hâlâ hayatta olsaydı. 36 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Her gün seçimler yapılıyordu. 37 00:03:24,479 --> 00:03:27,280 Eğer biraz hasta görünüyorsan, eğer zayıf görünüyorsan... 38 00:03:27,320 --> 00:03:28,440 Bu. 39 00:03:28,479 --> 00:03:30,239 ...onların işine yaramazsın, 40 00:03:30,280 --> 00:03:32,479 ve gaz odasına gönderilirsin. 41 00:03:37,840 --> 00:03:39,239 Lütfen... Sadece küçük bir kesik. 42 00:03:39,280 --> 00:03:40,359 İyileşecek. 43 00:03:40,400 --> 00:03:41,519 Taşınmak! 44 00:03:43,079 --> 00:03:44,280 Şu ikisi. 45 00:03:45,799 --> 00:03:46,759 Şu. 46 00:04:04,679 --> 00:04:06,160 Şimdilik bu yeterli olacaktır. 47 00:04:11,400 --> 00:04:13,359 Hareket ettir. Hadi. 48 00:04:14,879 --> 00:04:16,119 Taşınmak! 49 00:04:17,879 --> 00:04:19,160 Acele etmek. 50 00:04:20,280 --> 00:04:21,720 Astarları kontrol edin. 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,400 Onları iyice çalkalayın. 52 00:04:27,040 --> 00:04:28,359 Daha fazlasını bulmaya devam edin. 53 00:04:37,479 --> 00:04:39,960 Her cebinden geç, 54 00:04:39,999 --> 00:04:41,600 eteklerini hissedin. 55 00:04:41,640 --> 00:04:44,559 Bazen içlerine bir şeyler dikilir. 56 00:04:44,600 --> 00:04:47,280 Ellerini kullan. Hızlı ve titiz olun. 57 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Onları iyice çalkalayın. 58 00:05:02,799 --> 00:05:03,760 Sayın. 59 00:05:30,720 --> 00:05:31,679 Üzgünüm. 60 00:05:32,280 --> 00:05:34,960 Kadınlar. Devam etmek. Taşınmak. 61 00:05:43,879 --> 00:05:46,359 Kışlanızda Slovakyalı kadınlar var mı? 62 00:05:46,879 --> 00:05:48,640 Hayır. 63 00:05:48,679 --> 00:05:49,960 Kışlaları nerede? 64 00:05:49,999 --> 00:05:51,799 Hiçbir Slovak'ı tanımıyorum. 65 00:06:12,879 --> 00:06:14,400 Devam edin. 66 00:06:20,479 --> 00:06:22,319 Haydi, ilerleyin... 67 00:06:28,319 --> 00:06:29,799 Gita. 68 00:06:29,840 --> 00:06:31,479 Herkes bir arada kalsın. 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 Hadi, bu taraftan... 70 00:06:41,359 --> 00:06:42,720 Gita. 71 00:06:42,760 --> 00:06:44,359 Ne yapıyorsun? 72 00:06:49,679 --> 00:06:50,840 Hadi. 73 00:06:59,479 --> 00:07:01,119 Peki seni hatırladı mı? 74 00:07:01,160 --> 00:07:03,439 O yaptı. 75 00:07:03,479 --> 00:07:04,640 Ama... 76 00:07:04,679 --> 00:07:07,600 diğer gardiyanlar... fark eden oldu mu? 77 00:07:07,640 --> 00:07:09,319 Bir şey söyledin mi? 78 00:07:12,080 --> 00:07:14,239 Hah, tokat at ona. 79 00:07:17,359 --> 00:07:19,679 Oradaki kızı tanıyor musun? 80 00:07:21,439 --> 00:07:23,160 Muhtemelen ona dövme yaptırmıştı. 81 00:07:24,760 --> 00:07:25,720 Hı-hı. 82 00:07:26,679 --> 00:07:29,479 Bazı kadınları görmek güzel uygun kıyafetlerle. 83 00:07:30,720 --> 00:07:33,400 Ne kadar sürer? onlardan birini yatağa yatırmak için mi? 84 00:07:36,479 --> 00:07:37,720 Ha? 85 00:07:37,760 --> 00:07:38,799 Bunlar ihtiyacı olan kızlar 86 00:07:38,840 --> 00:07:41,080 önce parmaklarındaki halkalar. 87 00:07:42,960 --> 00:07:44,160 Gelmek... 88 00:07:45,200 --> 00:07:47,679 Siz ikiniz. Buraya gel. 89 00:07:47,720 --> 00:07:48,679 Çıkmak. 90 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Hangimizi sikmeyi tercih edersin? 91 00:08:01,280 --> 00:08:02,720 İğrenç. 92 00:08:05,119 --> 00:08:06,559 Sen ne diyorsun? 93 00:08:07,799 --> 00:08:09,239 Ne diyor? 94 00:08:10,319 --> 00:08:11,760 Lütfen üzülmeyin. 95 00:08:11,799 --> 00:08:14,280 - Her şey yoluna girecek. - Biraz suya ihtiyacımız var. 96 00:08:14,319 --> 00:08:15,919 Tamam, sessiz ol. Sıraya geri dönün. 97 00:08:15,960 --> 00:08:19,479 - Kocalarımızı bulmalıyız. - Kapa çeneni ve sıraya gir. 98 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 Ağzı bozuk domuz. 99 00:08:25,919 --> 00:08:27,199 Sen... 100 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 ona tokat at. 101 00:08:46,679 --> 00:08:47,640 Ah! 102 00:08:58,319 --> 00:09:01,799 Dinlemek. Kendinizi sessiz tutun ve yakında doğuma götürüleceksin. 103 00:09:01,839 --> 00:09:02,839 Tamam aşkım? 104 00:09:12,240 --> 00:09:13,839 Annelik nerede? 105 00:09:14,520 --> 00:09:18,880 Hamilelere bunu söylüyoruz. 106 00:09:18,919 --> 00:09:21,599 Ben buralarda hiç bebek görmüyorum, ya siz? 107 00:09:22,919 --> 00:09:24,120 Ha? 108 00:09:41,079 --> 00:09:42,319 Hey. 109 00:09:43,679 --> 00:09:44,679 Hey. 110 00:09:49,280 --> 00:09:51,760 İyi misin? Ellerin titriyor. 111 00:09:51,799 --> 00:09:53,160 Evet. 112 00:09:53,199 --> 00:09:54,520 Sadece yorgunum. 113 00:09:56,040 --> 00:09:58,280 Ofiste zor bir gün, Lali... 114 00:10:04,120 --> 00:10:06,280 Bugün kadınlar kampında çalışıyordum. 115 00:10:07,760 --> 00:10:09,839 Orada çok ama çok kadın var. 116 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 - Çocukları gördün mü? - Eşim hayatta mı? 117 00:10:13,280 --> 00:10:14,959 Hayır, hayır, hayır... Hayır... Hayır. 118 00:10:15,000 --> 00:10:16,599 Kimseyle konuşmadım ama... 119 00:10:17,760 --> 00:10:19,240 onların işleri var, 120 00:10:19,919 --> 00:10:21,360 bazı iyi işler, 121 00:10:22,079 --> 00:10:23,760 yıkama... 122 00:10:23,799 --> 00:10:24,760 ve sıralama... 123 00:10:26,280 --> 00:10:27,839 ve birlikteler. 124 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Tanıdığınız birini gördünüz mü? 125 00:10:30,839 --> 00:10:31,799 Hayır. 126 00:10:32,880 --> 00:10:34,480 Peki ya hamile kadınlar? 127 00:10:35,599 --> 00:10:37,480 Hamile kadın gördün mü? 128 00:10:38,280 --> 00:10:41,240 Eşim dört aylık hamileydi geldiğimizde. 129 00:10:42,240 --> 00:10:43,360 Tomas. 130 00:10:44,880 --> 00:10:46,319 Eşiniz hamile miydi? 131 00:10:50,199 --> 00:10:51,360 Evet. 132 00:10:52,919 --> 00:10:54,079 Neden? 133 00:10:55,480 --> 00:10:57,120 - Neredeler? - Ben... 134 00:10:57,160 --> 00:10:58,559 Ben... 135 00:10:58,599 --> 00:11:01,480 Hiç hamile gördün mü kadın var mı yok mu Lali? 136 00:11:01,520 --> 00:11:04,679 - Sikiş aşkına. - Hayır. 137 00:11:04,719 --> 00:11:07,599 Hayır, orada hiç hamile kadın görmedim. 138 00:11:48,040 --> 00:11:49,199 Sigara içiyor musunuz? 139 00:11:49,959 --> 00:11:51,400 Slovenya'ya mı döndün? 140 00:11:52,760 --> 00:11:55,480 - Slovakya. - Ah. 141 00:11:55,520 --> 00:11:56,480 Hayır. 142 00:11:59,439 --> 00:12:01,599 Ne düşündüğünü biliyorum. 143 00:12:03,919 --> 00:12:05,439 Zihin okuyabiliyor musun? 144 00:12:10,240 --> 00:12:12,079 Bu akılla yapabilirim. 145 00:12:13,360 --> 00:12:15,280 Sen o kızı düşünüyorsun. 146 00:12:16,679 --> 00:12:17,640 Hangi kız? 147 00:12:19,480 --> 00:12:21,199 Ah, onu biliyorsun. 148 00:12:23,199 --> 00:12:24,319 Islık çalan. 149 00:12:25,559 --> 00:12:27,439 Aradığın kişi buydu 150 00:12:27,480 --> 00:12:29,799 kadınlar kampında. Herkese soruyorum... 151 00:12:29,839 --> 00:12:31,240 Slovakyalı kızlar... 152 00:12:31,280 --> 00:12:32,640 Slovakyalı kızlar... 153 00:12:34,839 --> 00:12:35,799 Değil mi? 154 00:12:43,919 --> 00:12:45,079 Kağıt. 155 00:12:46,079 --> 00:12:47,240 Kalem. 156 00:12:50,760 --> 00:12:52,199 Ona bir not yaz. 157 00:12:57,000 --> 00:12:58,280 Ama bekle... 158 00:12:58,719 --> 00:13:01,880 Senin için bir şey yaparsam benim için ne yapabilirsin? 159 00:13:04,319 --> 00:13:05,480 Bilmiyorum. 160 00:13:06,839 --> 00:13:08,559 Hiçbir şeyim yok. 161 00:13:08,599 --> 00:13:10,880 Kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyorsun. 162 00:13:10,919 --> 00:13:12,280 Bunu görebiliyorum. 163 00:13:13,839 --> 00:13:16,640 Bu gece benim için çok özel bir gece. 164 00:13:19,400 --> 00:13:22,400 Bana bazı şeyler yazıyorsun Kadınıma söyleyebilirim. 165 00:13:22,439 --> 00:13:24,079 Ve notunu iletiyorum. 166 00:13:26,880 --> 00:13:28,679 Yarım saat sonra döneceğim. 167 00:13:37,599 --> 00:13:40,199 Şeytanla bir anlaşma yaptım. 168 00:13:41,959 --> 00:13:44,120 Bana kağıdı verdi... 169 00:13:45,679 --> 00:13:47,120 ve onu aldım. 170 00:13:51,199 --> 00:13:53,360 Güvendin mi... 171 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Baretzki'yi mi? 172 00:13:57,439 --> 00:13:58,400 Hayır. 173 00:14:00,079 --> 00:14:02,240 Ama sanırım bana ihtiyacı vardı. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,679 Çok yalnızdı, çok şiddetliydi. 175 00:14:09,679 --> 00:14:11,000 Korkunç. 176 00:14:22,319 --> 00:14:24,120 Tamam, Dövmeci. 177 00:14:29,240 --> 00:14:30,839 Ha, bu onun numarası mı? 178 00:14:30,880 --> 00:14:31,880 Evet. 179 00:14:38,799 --> 00:14:40,040 Hm. 180 00:14:40,079 --> 00:14:41,240 Gerçekten mi? 181 00:14:45,079 --> 00:14:48,240 Ya sadece onları becermek istersen? 182 00:14:48,280 --> 00:14:50,799 Romantizm hala bunu başarmanın en iyi yolu. 183 00:14:54,280 --> 00:14:56,599 Yarın görüşürüz. 184 00:15:10,160 --> 00:15:11,599 - Ahh. - Ah! 185 00:15:16,360 --> 00:15:18,480 Sen. Uyanmak. Şimdi. 186 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Nedir? 187 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 Nedir? 188 00:15:26,319 --> 00:15:27,679 Taşınmak. 189 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Bakmak. 190 00:15:37,160 --> 00:15:38,799 Bunu alabilirsin. 191 00:15:38,839 --> 00:15:40,559 Ve daha fazlasını alabilirim. 192 00:15:47,959 --> 00:15:51,079 Onu gönderemem. Gidip onu görmelisin. 193 00:15:51,120 --> 00:15:52,439 Ama ben burada bekleyeceğim. 194 00:16:11,679 --> 00:16:12,760 Kaç numara? 195 00:16:13,839 --> 00:16:15,160 4562. 196 00:16:21,240 --> 00:16:23,319 Hepiniz bana aynı görünüyorsunuz. 197 00:16:26,160 --> 00:16:27,400 Nerede çalışıyorsun? 198 00:16:29,520 --> 00:16:30,880 Giyim deposu. 199 00:16:33,079 --> 00:16:34,360 Onu hatırladın. 200 00:16:37,599 --> 00:16:39,640 Sana bu numarayı veren kişi mi? 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,559 O da seni hatırlıyor. 202 00:16:57,760 --> 00:16:58,799 Tatlı rüyalar. 203 00:17:11,440 --> 00:17:14,359 "Lali Eisenberg. Krompachy." 204 00:17:16,040 --> 00:17:17,079 Bu mu? 205 00:17:17,119 --> 00:17:18,119 Bundan kurtulursun. 206 00:17:18,159 --> 00:17:19,359 Gita, 207 00:17:19,399 --> 00:17:21,480 Bu not seni öldürecek. 208 00:17:23,960 --> 00:17:26,240 Bana bir not alabilmek için. 209 00:17:27,359 --> 00:17:28,760 Bu adam kim? 210 00:17:29,399 --> 00:17:31,599 İyi soru. Onlar için ne yapıyor? 211 00:17:31,639 --> 00:17:33,760 Hey! Kapa çeneni! 212 00:17:48,879 --> 00:17:49,839 Bundan hoşlandın mı? 213 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Evet. 214 00:17:58,040 --> 00:17:59,159 Aa. 215 00:18:08,359 --> 00:18:09,680 Bir dakika. 216 00:18:11,000 --> 00:18:12,280 Bu bir hediye. 217 00:18:12,319 --> 00:18:13,799 elbise. 218 00:18:13,839 --> 00:18:15,319 Teşekkür ederim. 219 00:18:16,359 --> 00:18:18,319 Bu malzemeyi bulmak zordur. 220 00:18:18,359 --> 00:18:20,359 Muhtemelen çok yüksek bir fiyata satabilirim. 221 00:18:24,520 --> 00:18:26,359 Sana biraz schnapps koydum. 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,839 Elma. 223 00:18:34,839 --> 00:18:35,879 Ah. 224 00:18:38,639 --> 00:18:40,559 Bir köylü gibi onu geri atıyorsun. 225 00:18:47,839 --> 00:18:49,000 Şimdi yudumla, 226 00:18:49,040 --> 00:18:50,359 bir hanımefendi gibi. 227 00:19:13,720 --> 00:19:16,079 Geleceğe dair umutlarınız neler? 228 00:19:16,119 --> 00:19:18,359 Ne? 229 00:19:18,399 --> 00:19:20,280 Neden bahsediyorsun? 230 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 Senin hayatına ilgi gösteriyorum. 231 00:19:24,159 --> 00:19:25,720 Hayatım mı? 232 00:19:25,760 --> 00:19:27,399 Dünya çıldırdı. 233 00:19:27,440 --> 00:19:30,200 Evim işgal edildi ve para kazanmam lazım 234 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 - bu yerde-- - Bu kadar yeter. 235 00:19:36,440 --> 00:19:37,879 Ah, bu... 236 00:19:55,960 --> 00:20:00,159 umutların neler gelecek için mi? 237 00:20:19,000 --> 00:20:22,359 Bu arada, bence sen kahrolası bir homosun. 238 00:20:24,680 --> 00:20:25,680 Ne? 239 00:20:26,520 --> 00:20:30,359 Lali konuşma yöntemi kadınlar için eşcinsel bir fantezidir. 240 00:20:32,200 --> 00:20:33,240 Ne oldu? 241 00:20:33,799 --> 00:20:36,000 - Kampta mıydı yoksa... - Lanet olsun! 242 00:20:37,599 --> 00:20:38,559 Ah. 243 00:20:39,480 --> 00:20:41,879 Ah. Ahh. 244 00:20:59,159 --> 00:21:00,399 Uyanmak! 245 00:21:05,359 --> 00:21:06,879 Birinin yanında olmak istemiyorum 246 00:21:06,920 --> 00:21:08,839 kim aptal. Anlamak? 247 00:21:11,280 --> 00:21:12,399 üzgünüm 248 00:21:12,960 --> 00:21:14,159 Bay Blockführer. 249 00:21:16,960 --> 00:21:18,639 Küçük çirkin arkadaşın mı? 250 00:21:18,680 --> 00:21:20,559 Dün gece ona verdim. 251 00:21:23,960 --> 00:21:24,920 Not mu? 252 00:21:25,680 --> 00:21:26,639 Hı-hı. 253 00:21:27,280 --> 00:21:28,359 Onu gördün mü? 254 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 29. blokta. 255 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Giyim deposunda çalışıyor. 256 00:21:43,359 --> 00:21:44,480 Teşekkür ederim. 257 00:21:58,440 --> 00:22:01,879 Onu mutlu etmem gerekiyordu. anlıyorsun... 258 00:22:03,119 --> 00:22:05,520 Artık onun kim olduğunu biliyordu. 259 00:22:09,520 --> 00:22:11,280 Onun kim olduğunu biliyordu 260 00:22:12,760 --> 00:22:15,399 hangi küçük yatağın ona ait olduğunu biliyordu. 261 00:22:16,720 --> 00:22:19,720 İstediği zaman onu ziyaret edebilirdi. 262 00:22:24,480 --> 00:22:27,520 Bunu bırakalım... tamam mı? 263 00:22:27,559 --> 00:22:31,000 Erm, neden gidip oturmuyorsun, Lali. 264 00:22:31,040 --> 00:22:32,639 Sana biraz su getireceğim. 265 00:22:34,720 --> 00:22:35,680 Evet. 266 00:22:36,399 --> 00:22:37,879 Ona verdi. 267 00:22:42,760 --> 00:22:44,319 Hayır, hayır... 268 00:22:45,159 --> 00:22:46,319 O... 269 00:22:48,359 --> 00:22:49,920 Üzgünüm, ımm, 270 00:22:49,960 --> 00:22:51,359 Ben... ben... yapmadım... 271 00:22:56,799 --> 00:23:01,159 ne olduğunu bilmiyordum ona bunu yapabilirdi... 272 00:23:03,760 --> 00:23:04,799 Ben... 273 00:23:07,399 --> 00:23:10,359 Bir dakika, özür dilerim, özür dilerim... 274 00:23:15,240 --> 00:23:16,599 İsa... 275 00:23:30,280 --> 00:23:32,159 Üzgünüm Heather. 276 00:23:32,799 --> 00:23:34,520 Hayır, 277 00:23:34,559 --> 00:23:36,680 özür dilememelisin. 278 00:23:39,879 --> 00:23:41,159 Bil diye söylüyorum, 279 00:23:41,599 --> 00:23:44,240 Büyük bir aileden geliyorum 280 00:23:44,280 --> 00:23:46,440 bağıranlar ve bağıranlar. 281 00:23:48,240 --> 00:23:51,079 - Yani, ben-- kendimi evimde gibi hissediyorum. - Mm. 282 00:23:51,720 --> 00:23:53,960 Yani sen Yahudisin. 283 00:23:54,000 --> 00:23:56,280 Ha, sanırım bir bakıma. 284 00:23:59,520 --> 00:24:01,799 Kafam bok gibi. 285 00:24:05,680 --> 00:24:07,680 Baş ağrısına çare nedir? 286 00:24:10,280 --> 00:24:11,399 Bir baş ağrısı, 287 00:24:12,359 --> 00:24:13,559 yoksa akşamdan kalmalık mı? 288 00:24:17,319 --> 00:24:19,119 Bir içkiyle yapabilirler 289 00:24:19,159 --> 00:24:20,280 veya 50. 290 00:24:38,680 --> 00:24:39,960 Haydi. 291 00:24:41,159 --> 00:24:42,319 Doğra-doğra. 292 00:25:53,680 --> 00:25:54,839 Kapa çeneni! 293 00:25:59,559 --> 00:26:02,200 Gidecek misin ona başka bir not yazar mısın? 294 00:26:04,960 --> 00:26:06,159 Bilmiyorum. 295 00:26:07,559 --> 00:26:09,520 Bunu yapmamı istiyor mu bilmiyorum. 296 00:26:13,240 --> 00:26:14,559 Evet, öyle. 297 00:26:18,159 --> 00:26:19,599 Bunu neden söyledin? 298 00:26:24,440 --> 00:26:26,159 Seni hatırlıyor. 299 00:26:28,000 --> 00:26:29,559 Ah... 300 00:26:31,879 --> 00:26:34,319 Beni unutmak zor. 301 00:26:34,359 --> 00:26:37,520 Ha-ha... Evet, çok doğru. 302 00:26:39,920 --> 00:26:42,200 Yapabildiğim her gün, 303 00:26:42,240 --> 00:26:45,159 Bu giyim deposunu izliyorum. 304 00:26:46,960 --> 00:26:49,359 Ben... bilirsin... 305 00:26:50,240 --> 00:26:51,559 Onlara ne denir? 306 00:26:51,599 --> 00:26:53,799 Süpermen gibi X-ışını görüşü. 307 00:26:53,839 --> 00:26:57,359 Bu duvarların ötesini görmek için nerede çalışıyor? 308 00:26:59,680 --> 00:27:01,280 Slovak mısın? 309 00:27:04,119 --> 00:27:05,559 Slovak mısın? 310 00:27:07,760 --> 00:27:09,960 - Slovak mısın? - Evet. 311 00:27:10,000 --> 00:27:11,639 Mahkum 4562'yi tanıyor musun? 312 00:27:11,680 --> 00:27:14,119 Artık ona not yok. Onu öldürteceksin. 313 00:27:14,159 --> 00:27:15,639 Beynini kullan. 314 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Onun adı ne? 315 00:27:16,720 --> 00:27:18,760 - Bana söyler misin? - Hayır. Üzgünüm. 316 00:27:58,559 --> 00:28:00,359 Sizi tembel orospu çocukları! 317 00:28:01,040 --> 00:28:03,480 Gibi koş sen ne pis köpeksin! 318 00:28:03,520 --> 00:28:05,879 Hemen hareket ettirin, yoksa vurulacaksınız! 319 00:28:05,920 --> 00:28:08,960 - Kendine gel... - Sizi lanet fareler! 320 00:28:09,680 --> 00:28:12,159 Beni takip et. 321 00:28:29,559 --> 00:28:30,760 Merhaba. 322 00:28:30,799 --> 00:28:32,960 Krompachy'den Lali. 323 00:28:37,879 --> 00:28:39,319 Sana bir şey getirdim. 324 00:28:44,440 --> 00:28:45,879 Şimdi ağzını aç. 325 00:28:56,359 --> 00:28:57,639 Teşekkür ederim. 326 00:28:59,879 --> 00:29:00,920 Mm... 327 00:29:06,159 --> 00:29:08,119 Çikolatayı nasıl aldın? 328 00:29:08,159 --> 00:29:11,280 Polonyalı işçiler bunu benim için aldılar. 329 00:29:12,799 --> 00:29:14,119 Sen nasıl...? 330 00:29:14,159 --> 00:29:15,760 Al onu. 331 00:29:15,799 --> 00:29:16,920 Daha fazlasını alabilirim. 332 00:29:16,960 --> 00:29:19,559 Mücevher, nakit, çalıştığım yerden. 333 00:29:19,599 --> 00:29:22,559 Kullanabilir misin? onlara ödeme yapmak için mi, daha fazla yiyecek almak için mi? 334 00:29:25,960 --> 00:29:27,159 Gitmek zorundayım. 335 00:29:28,159 --> 00:29:29,399 Bekle, bekle! 336 00:29:30,200 --> 00:29:31,879 Adını bilmiyorum. 337 00:29:32,760 --> 00:29:33,920 Bu Gita. 338 00:29:52,760 --> 00:29:53,799 Ah... 339 00:29:54,599 --> 00:29:56,240 Ah. Hm. 340 00:29:56,280 --> 00:29:57,440 Bir bakayım. 341 00:29:59,920 --> 00:30:01,359 "Eğer bu notu alırsan, 342 00:30:01,399 --> 00:30:03,240 Bu seni bulduğum anlamına geliyor." 343 00:30:03,280 --> 00:30:05,159 - Zaten ezberledin mi? - Şşşt. 344 00:30:05,200 --> 00:30:06,680 "Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum, 345 00:30:06,720 --> 00:30:09,480 ama unutamıyorum yüzünün hatırası. 346 00:30:09,520 --> 00:30:12,159 Kalbime ne yaptın bilmiyorum 347 00:30:12,200 --> 00:30:13,760 ama seni ilk gördüğümden beri 348 00:30:13,799 --> 00:30:16,720 Yeni, güçlü bir inançla doluyum 349 00:30:16,760 --> 00:30:19,839 bunu atlatacağız. Lali." 350 00:30:19,879 --> 00:30:21,280 Bu güzel. 351 00:30:25,399 --> 00:30:27,760 Bakın neredeyiz? 352 00:30:28,559 --> 00:30:31,200 Ama bu hayatımın en güzel günü. 353 00:30:33,799 --> 00:30:36,200 Evet, eksik olan tek şey tuvalet kağıdıdır. 354 00:30:36,760 --> 00:30:37,839 Hayır. 355 00:30:39,480 --> 00:30:41,319 Hadi, buna devam edemezsin. 356 00:30:41,799 --> 00:30:43,200 Bu çok tehlikeli. 357 00:30:55,720 --> 00:30:57,079 Benim... 358 00:30:57,119 --> 00:31:00,639 Harika romantik mektubum tuvalet kağıdı olarak kullanıldı. 359 00:31:00,680 --> 00:31:02,480 Ah... 360 00:31:03,839 --> 00:31:05,280 Bu çok komik. 361 00:31:05,319 --> 00:31:06,799 Çok komikti. 362 00:31:06,839 --> 00:31:08,119 ve cesur. 363 00:31:09,119 --> 00:31:13,000 Her gün risk aldı çalınan şeyleri geri getirmek için 364 00:31:13,480 --> 00:31:16,960 elmaslar, yüzükler, bavullardan mücevherler. 365 00:31:17,599 --> 00:31:20,879 Bunları Polonyalı işçilere yiyecek olarak verdim. 366 00:31:20,920 --> 00:31:23,319 sigara, rüşvet. 367 00:31:26,520 --> 00:31:29,399 Bunu alan kadına lanet ediyorum 368 00:31:30,000 --> 00:31:31,879 seksten asla keyif alamayacaktır. 369 00:31:32,480 --> 00:31:34,399 Bunu alan kadına lanet ediyorum 370 00:31:34,440 --> 00:31:36,599 çirkin, aptal çocuklara sahip olmak. 371 00:31:36,639 --> 00:31:37,760 Sessizlik! 372 00:31:37,799 --> 00:31:40,200 Senin saçmalıklarını duymak istemiyorum. 373 00:31:48,799 --> 00:31:51,799 Bay Unterscharführer! Tuvalet. 374 00:31:54,839 --> 00:31:55,799 Tuvalet. 375 00:32:02,879 --> 00:32:04,359 Gita... 376 00:32:04,399 --> 00:32:06,440 Senin kesim... 377 00:32:06,480 --> 00:32:08,960 - Sorun değil. Sorun değil. - İyi değil. 378 00:32:34,119 --> 00:32:38,000 O senin açılma sebebindi sabah gözlerin. 379 00:32:43,879 --> 00:32:44,839 Lali mi? 380 00:32:51,280 --> 00:32:54,159 Hızlıca. Fırın 15 dakika sonra kapanıyor. 381 00:33:00,799 --> 00:33:01,879 İşte buyurun. 382 00:33:05,920 --> 00:33:07,960 Bir şeker ve süt, değil mi? 383 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 Benim çığlığım. 384 00:33:14,359 --> 00:33:16,399 Peki bugün neden kek yiyoruz? 385 00:33:16,799 --> 00:33:20,680 Çünkü sana söyleyeceğim hikayenin çok güzel bir kısmı. 386 00:33:20,720 --> 00:33:21,680 Müthiş. 387 00:33:52,720 --> 00:33:55,200 Mahkum 4562'yi görmem gerekiyor. 388 00:33:57,359 --> 00:33:59,200 Kim diyor? 389 00:33:59,240 --> 00:34:02,359 Numarasını kontrol etmem lazım. 390 00:34:02,399 --> 00:34:04,679 idari bir hata oluştu. 391 00:34:11,320 --> 00:34:14,040 Yatağın altında. Git odamda bekle. 392 00:34:14,880 --> 00:34:17,639 Beş dakikanız var işe geri dönmeden önce. 393 00:34:42,000 --> 00:34:43,719 Nasıl burada olabiliyorsun? 394 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Peki... 395 00:35:00,199 --> 00:35:01,520 Sen kimsin? 396 00:35:03,920 --> 00:35:06,960 Hiç kimse bana böyle hissettirmedi 397 00:35:07,000 --> 00:35:08,599 sadece onlara bakarak. 398 00:35:11,239 --> 00:35:12,599 Anlamıyorum. 399 00:35:21,880 --> 00:35:23,800 - Herkes ayağa! -Tomas. 400 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Hadi kalk! 401 00:35:26,920 --> 00:35:28,599 Bugün karımın doğum günü. 402 00:35:32,239 --> 00:35:33,279 Hadi. 403 00:35:39,800 --> 00:35:40,759 Bekle, 404 00:35:41,719 --> 00:35:44,360 bu böyle değildi... 405 00:35:50,639 --> 00:35:51,639 Lali... 406 00:35:56,679 --> 00:35:59,599 O gün Gita'nın kışlasına gittim... 407 00:36:02,239 --> 00:36:04,520 ama öyle değildi Heather. 408 00:36:07,599 --> 00:36:09,800 O gün öyle değildi. 409 00:36:21,800 --> 00:36:22,920 Bitirdim. 410 00:36:27,599 --> 00:36:29,679 Hey! Durdur onu! 411 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 - Ahh! - Ah! 412 00:36:35,679 --> 00:36:37,040 Ah. 413 00:36:53,759 --> 00:36:55,360 Bu sabah... 414 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Sorun değil. 415 00:37:00,800 --> 00:37:02,199 Bana söyleyebilirsin. 416 00:37:08,040 --> 00:37:09,480 Şafak geldi. 417 00:37:10,800 --> 00:37:13,639 Meydanda yoklamaya gidiyorsunuz. 418 00:37:14,679 --> 00:37:17,960 Onarlı sıralar halinde sıraya giriyorsunuz. 419 00:37:18,000 --> 00:37:21,199 Evet, yoklama, sıraya girdik. 420 00:37:22,759 --> 00:37:24,599 Ama bu sabah, 421 00:37:25,279 --> 00:37:26,719 oradaydı... 422 00:37:30,000 --> 00:37:31,719 Onlara ne diyorsunuz? 423 00:38:07,920 --> 00:38:09,400 Tomas mı? 424 00:38:14,559 --> 00:38:16,320 Başını aşağıda tut. 425 00:38:17,719 --> 00:38:19,400 Sakin ol, Lali. 426 00:38:23,199 --> 00:38:27,000 Bu üç mahkum kaçmaya çalıştı. 427 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 Bu suçun cezası 428 00:38:31,880 --> 00:38:34,599 asılarak ölümdür. 429 00:38:34,639 --> 00:38:36,920 Evet. 430 00:38:38,159 --> 00:38:39,719 Özgürüm. 431 00:38:43,000 --> 00:38:44,239 Özgürüm. 432 00:38:48,279 --> 00:38:49,960 Özgürüm. 433 00:38:50,000 --> 00:38:51,759 Özgürüm! Özgürüm! 434 00:38:51,800 --> 00:38:53,679 Özgürüm! Ben... 435 00:39:47,199 --> 00:39:49,639 Nasıl burada olabiliyorsun? 436 00:39:49,679 --> 00:39:51,639 Ben... 437 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 Burası... 438 00:40:12,040 --> 00:40:13,279 Ne oldu? 439 00:40:19,040 --> 00:40:20,719 Arkadaşım Tomas... 440 00:40:24,239 --> 00:40:26,880 Yaşayamadı artık bu korkunç hayat. 441 00:40:33,159 --> 00:40:35,000 Yüzünü görmem gerekiyordu. 442 00:40:39,239 --> 00:40:41,719 Seni görmem gerekiyordu. 443 00:40:41,759 --> 00:40:43,279 Ben çok üzgünüm. 444 00:40:45,239 --> 00:40:46,920 Buradayım. 445 00:41:09,800 --> 00:41:11,199 Bu annemin. 446 00:41:11,239 --> 00:41:12,880 Onu bana verdi. 447 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Güvende tutmak için. 448 00:41:14,679 --> 00:41:15,719 Al onu. 449 00:41:16,960 --> 00:41:18,520 Onu güvende tutacak mısın? 450 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Elbette. Her zaman. 451 00:41:22,719 --> 00:41:24,759 Bugünü atlatacaksınız. 452 00:41:26,920 --> 00:41:27,960 Yapacağım. 453 00:41:53,279 --> 00:41:55,679 Bilirsin, 454 00:41:55,719 --> 00:41:59,040 Tomas çok gençti. O... hayatta kalmış olabilir. 455 00:41:59,079 --> 00:42:00,440 başka bir hayatı vardı. 456 00:42:01,320 --> 00:42:03,679 Eşi onun sebebiydi 457 00:42:05,040 --> 00:42:07,079 biliyor musun? 458 00:42:07,119 --> 00:42:10,360 Ve ondan alındı. 459 00:42:10,400 --> 00:42:12,639 Böylece hayattan uzaklaştı. 460 00:42:16,119 --> 00:42:17,559 Eğer istersen kalabilirim? 461 00:42:17,599 --> 00:42:20,719 Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır... 462 00:42:20,759 --> 00:42:22,360 Bugün yorgunum. 463 00:42:23,880 --> 00:42:25,279 Beni yarın arar mısın? 464 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 - Yapacağım. - Tamam aşkım. 465 00:42:29,159 --> 00:42:30,279 Gece. 466 00:42:56,800 --> 00:42:58,679 Ben genç bir adamdım... 467 00:43:03,279 --> 00:43:04,920 anlayamadım 468 00:43:05,520 --> 00:43:08,639 neden hayatından bu şekilde vazgeçesin ki? 469 00:43:14,440 --> 00:43:15,800 Hiçbir şeyim yoktu. 470 00:43:18,279 --> 00:43:20,639 Peki şimdi kız arkadaşın olmadan kimsin? 471 00:43:27,800 --> 00:43:29,279 Hiçbir şeyin yok muydu? 472 00:43:39,040 --> 00:43:41,400 Sen. Hareket ettir. 473 00:43:42,079 --> 00:43:43,199 Şimdi. 474 00:43:50,920 --> 00:43:52,159 Yardımcı olabilir miyim? 475 00:43:52,559 --> 00:43:54,320 Bunu görmem lazım. 476 00:43:55,960 --> 00:43:57,599 4562, kal. 477 00:43:58,000 --> 00:43:59,199 Siz ikiniz içeri girin. 478 00:44:00,079 --> 00:44:01,199 Şimdi. 479 00:44:03,119 --> 00:44:04,279 Sen. 480 00:44:18,400 --> 00:44:19,840 Bir gece geçirdin. 481 00:44:20,719 --> 00:44:21,880 Hı-hı. 482 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Beni hatırlıyor musun? 483 00:44:28,239 --> 00:44:29,960 Bana notu getirdin. 484 00:44:31,920 --> 00:44:34,119 Bunun hakkında ne düşündün? 485 00:44:34,159 --> 00:44:35,599 Onu attım. 486 00:44:37,040 --> 00:44:38,199 Ah, 487 00:44:38,840 --> 00:44:39,800 akıllı. 488 00:44:46,800 --> 00:44:48,239 Güzel gözlerin var. 489 00:44:49,559 --> 00:44:50,800 Mm... 490 00:45:03,119 --> 00:45:04,320 Bu nedir? 491 00:45:05,199 --> 00:45:06,360 Mühim değil. 492 00:45:07,679 --> 00:45:08,880 Enfekte olmuş. 493 00:45:09,800 --> 00:45:10,759 Ben iyiyim. 494 00:45:14,279 --> 00:45:16,440 - Ateşin var. - Ben iyiyim. 495 00:45:17,440 --> 00:45:18,800 Hayır değilsin. 496 00:45:27,679 --> 00:45:28,639 Yatmak. 497 00:46:15,920 --> 00:46:17,239 Lali! 498 00:46:18,559 --> 00:46:19,759 Lali! 499 00:46:21,000 --> 00:46:22,480 Siktir git! 500 00:46:57,840 --> 00:46:59,199 Ah. 501 00:47:06,360 --> 00:47:07,800 Bu senin suyun muydu? 502 00:47:32,119 --> 00:47:33,279 Seni kim dövdü? 503 00:47:35,119 --> 00:47:36,119 Ah. 504 00:47:36,599 --> 00:47:38,840 Karşı koyamayacağım biri, biliyorsun. 505 00:47:47,480 --> 00:47:49,400 Bugün kız arkadaşını görmeye gittim. 506 00:47:51,719 --> 00:47:52,800 O hasta. 507 00:47:53,239 --> 00:47:54,759 Kirli bir kesimi var. 508 00:47:55,400 --> 00:47:56,559 Ve ateş. 509 00:47:58,400 --> 00:47:59,840 Eğer biri bunu görürse... 510 00:48:03,320 --> 00:48:04,400 Hayır. 511 00:48:05,000 --> 00:48:06,239 Mm-hmm. 512 00:48:07,159 --> 00:48:08,400 Oturmak. 513 00:48:11,000 --> 00:48:11,960 Oturmak. 514 00:48:28,000 --> 00:48:30,119 Sen-- Onun ilacını alabilir misin? 515 00:48:30,159 --> 00:48:31,279 Yapabilir misin? 516 00:48:33,440 --> 00:48:36,679 Yahudi bir kadın mahkum için mi? Şey... 517 00:48:37,800 --> 00:48:39,239 İmkansız. 518 00:48:51,000 --> 00:48:51,960 Hey. 519 00:48:52,840 --> 00:48:54,040 Şşş... 520 00:48:55,920 --> 00:48:58,199 Şşş. Hadi. Hadi şimdi. 521 00:49:00,599 --> 00:49:01,599 Ah. 522 00:49:02,159 --> 00:49:03,320 Ah. 523 00:49:03,360 --> 00:49:05,040 Ha... 524 00:49:05,079 --> 00:49:07,199 Ha, mm... 525 00:49:08,599 --> 00:49:10,000 Ha... 526 00:49:10,040 --> 00:49:11,440 Bunu aşacağız. 527 00:49:16,360 --> 00:49:17,679 Senin için buradayım. 528 00:49:19,199 --> 00:49:20,880 Ah, buradayım...